1.迈赫尔编译版：南帕尔斯天然气田将进一步增产

迈赫尔5月10日报道，南帕尔斯天然气综合体首席执行官在出席2025年伊朗石油展时称，作为中东地区最大的天然气设施，该综合体日产近6亿立方米低硫天然气，满足了伊朗73%的需求，同时通过销售液化石油气在创造外汇方面发挥着关键的经济作用，希望在年内将天然气日产量进一步扩大1000万至1500万立方米。

2.伊通社编译版：锡斯坦-俾路支斯坦省加快骆驼养殖业发展

伊通社5月12日报道，锡斯坦-俾路支斯坦省农业部门官员称，骆驼需水量少，能够以贫瘠的植被为食，完全适应当地气候条件。该省骆驼数量超过71000头，占全国一半以上，每年生产骆驼肉超过2236吨，为2800多人提供了就业机会。农业部门已经制定了骆驼养殖发展文件，将利用区位优势引进高产骆驼，实施良种繁育计划，并加快现代骆驼养殖业的发展。

3.伊通社编译版：伊朗将打造世界级港口服务海洋经济

伊通社5月13日报道，伊朗政府发言人穆哈杰拉尼表示，为配合扩大经济外交和发展海洋经济，计划利用现有能力将北部的阿米拉巴德港、南部的伊玛目霍梅尼港和沙希德拉贾伊港三个港口提升为世界级港口。

4.迈赫尔编译版：锡斯坦-俾路支斯坦省港口去年吞吐量大幅增长

迈赫尔5月14日报道，港口和海事组织数据显示，伊历1403年，锡斯坦-俾路支斯坦省所辖港口集装箱吞吐量增长33.8%，过境货物增长19.7%，转运货物吞吐量激增188.5%，港口停靠的船舶数量增加了6%，其中恰巴哈尔港在私营部门安全和供应商合规方面位列全国港口第一。

5.伊通社编译版：霍尔木兹甘省大力发展温室种植

伊通社5月16日报道，霍尔木兹甘省农业部门官员称，提高农业生产力和发展温室种植是该省农业的重要任务。该省目前有温室971公顷，主要种植彩椒和西红柿等农作物，当前有470公顷正在建设，到今年底总面积将突破一千公顷。该省温室作物产量从2014年的19.7万吨增加到2024年底的20.8万吨，其中70%出口到欧亚和波斯湾国家，特别是阿联酋和中亚地区，30%在国内销售。