1.海洋报编译版：霍尔木兹甘省医疗系统人员短缺

海洋报11月1日报道，霍尔木兹甘医科大学校长接受采访时表示，霍尔木兹甘省医疗系统面临1384名护士的缺口，意味着全省在职护士人数不足实际需求的1/3。护士短缺的一大重要原因是工资过低，通货膨胀和价格飞涨导致他们必须将工资的3/4用来支付房租。该省医疗卫生体系面临失衡甚至崩溃的危险。

2.塔斯尼姆通讯社编译版：伊朗与中国成立水稻联合研究中心

塔斯尼姆通讯社11月1日报道，伊朗农业部副部长戈尔莫哈马迪宣布成立伊朗-中国水稻联合研究中心，该中心将培育每公顷产量超过6吨的耐旱杂交水稻品种，此外还将从中国引进产量提高一倍的新甘蔗品种。他表示，虽然外界声称食品行业不受制裁影响，但2018年来除联合国粮农组织外，许多农业研究领域的国际机构已经离开伊朗，科研合作以及种植资源和品类供应都受到限制。

3.伊通社编译版：火炬气收集计划进入全国实施阶段

伊通社11月2日报道，随着南方油田国家公司与多家私营和知识型企业签署合同，火炬气收集计划正式进入全国实施阶段，计划在18个月内关闭阿加扎里、加奇萨兰、马斯吉德·苏莱曼、阿瓦士等多个城市的30个火炬。佩泽希齐扬总统要求在项目实施过程中不得出现任何行政障碍，必须尽快实现火炬气回收。

4.伊通社编译版：伊朗与俄罗斯签署联合修建八座核电站的协议

伊通社11月2日报道，伊朗原子能组织负责人伊斯拉米表示，伊朗和俄罗斯政府已就联合建设八座核电站达成一项新协议。根据协议，两国将在布什尔建造四座核电站，政府将适时公布另外四座核电站选址。伊斯拉米表示，核电站将分布于伊朗不同区域，以确保能够稳定支持伊朗全国不断增长的用电需求。伊朗北部海岸也有必要建设核电站，目前已有一个合适选址。该计划将给伊朗带来2万兆瓦核电能力，是国家实现长期能源独立和可持续发展的重要一步。

5.伊通社编译版：伊朗恢复部分欧洲直飞航线

伊通社11月2日报道，德黑兰伊玛目霍梅尼机场公司负责人拉明·卡沙夫-阿扎尔表示，汉莎航空将于下个月恢复飞往伊朗的航班。与此同时，汉莎航空集团旗下的奥地利航空公司也重新开通了维也纳往返德黑兰的直飞航线。

6.PressTV新闻网编译版：伊朗原子能组织宣布明年将启用首座核能海水淡化厂

PressTV新闻网11月2日报道，伊朗原子能组织主席伊斯拉米表示，明年伊朗将启用首座核能海水淡化厂，一期工程将于3月下旬投产，日产7万立方米淡水。他表示，核能海水淡化厂是利用核反应堆产生的热量和电力来去除海水中盐分和矿物质的过程，该项目符合伊朗将核工业与伊朗人民日常生活紧密结合的目标。

7.伊通社编译版：胡泽斯坦省霍拉姆沙赫尔污水处理厂即将竣工投产

伊通社11月4日报道，胡泽斯坦省霍拉姆沙赫尔污水处理厂项目进度已达76%，负责人接受采访时表示，该项目预计于下个月投入运行，日处理能力达4.8万立方米。该项目自2013年开始建设，在十四届政府的努力下建设进度取得了跨越式提升。随着这座处理厂投入运营，阿尔万德河将不再受到污染，农业和工业部门也能获得更多再生水供应。

8.伊通社编译版：克尔曼省生育率连续六个月下降

伊通社11月4日报道，克尔曼省公共关系办公室发布消息称，伊历今年前六个月克尔曼省出生率持续下降。在一次有关该省人口发展的委员会上，克尔曼省妇女和家庭事务总局局长指出，由于承诺执行不利以及支持政策薄弱，婚姻和生育领域的激励政策没有产生持久效果，必须改变在信仰、家庭生活以及文化等方面存在的问题，才能扭转生育下降的趋势。

9.迈赫尔通讯社编译版：拉什特-阿斯塔拉铁路将于2026年初开始施工

迈赫尔通讯社11月5日报道，伊朗道路和城市发展部国际事务办公室主任塔尔法表示，拉什特-阿斯塔拉铁路的征地工作预计将于2025年底完成，届时俄罗斯承包商可以立即开工。该项目预计于2026年初开始建设，俄罗斯将提供16亿美元贷款融资，根据项目进度分阶段拨付资金。该铁路总长162公里，是国际南北运输走廊的重要一环，建成后将连通印度洋和波罗的海，部分专家认为其重要性堪比苏伊士运河。